Der Morgensonne entgegen

Hallo und Willkommen in unserem Blog!

Schön, dass ihr euch hierher verirrt habt, bleibt doch ein bisschen und begleitet uns auf unserem kleinen Abenteuer! ^ ^

Hi and welcome to our blog!

Cool that you managed to stumble upon us. Why don’t you stay a while and join us on our little adventure?

Ihr wundert euch vielleicht: „Worum zur Hölle geht es hier eigentlich?“ Nun, wie ihr aus dem Titel eventuell erahnen könnt, schreiben wir, zwei Studentinnen aus Deutschland, hier über unseren Trip nach Japan. Unsere Liebe für Land und Leute, Kultur und Essen treibt uns ins „Land der aufgehenden Sonne“, quasi „der Morgensonne entgegen.“

You may wonder now: „What the hell is this all about?“ Well, you might not be able to tell from the title, but here two German college girls are reporting from their trip to Japan. Our love for the country, its people, culture and food is calling us into the country of the “rising sun”, quasi “into the morning sun”. That’s what the title says! 

Nur vorneweg, dies wird keine gewöhnliche Kaffeefahrt! Als ebenso eingefleischte wie hartgesottene Nutzerinnen des öffentlichen Verkehrs werden wir uns auch in Japan ganz und gar auf Busse, Bahnen und all unsere anderen Freunde von den Öffentlichen verlassen, um einmal quer durchs Land zu reisen. Unser Motto lautet dabei „low budget“ und „super individuell“, wenn wir auch in die entlegeneren Ecken des Landes vordringen und diese erforschen.

This being said, it won’t be your everyday vacation! Being die-hard and hard-assed fans of public transport, we’ll be relying on busses, trains and all our other helpful friends of the mass transit to travel the country. Our motto will be “low budget” and “super independent” as we explore even the more remote areas of the country.

Ihr werdet also, wenn ihr euch entscheidet uns auf unserem irren Zickzack-Kurs durchs Land zu folgen, das Land nicht nur von seiner erschwinglicheren sondern auch von einer Seite erleben, die dem Pauschaltouristen verschlossen bleibt. Euch erwarten nicht bloß regelmäßige Updates mit ein paar Fotos, sondern auch ausführliche Beschreibungen von Unterkünften und Essgelegenheiten, neben Berichten über Kultur, Land und Leute. Und seid versichert, wir lieben alles davon und lassen nichts aus!

Ihr werdet Videos, Interviews und Fotostrecken von der Reise hier finden und könnt dabei nicht nur über die Kultur- und Naturschönheiten staunen, sondern auch Einblicke in den Alltag und ohne Zweifel auch über den Clash der Kulturen, wenn zwei gaijin girls unterwegs sind, gewinnen. Es lohnt sich also, dabei zu bleiben, der Spaßfaktor ist auf jeden Fall vorprogrammiert.

You will, in case you decide to follow us on our mad zig-zag route, not only experience the country from a more affordable side but also from a side you won’t be seeing on your typical holiday package. What awaits you here are more than just regular updates with a few pictures but instead detailed reviews of different accommodation facilities and places to eat next to reports about the country, its culture and its people. And rest assured we love all of that, so we won’t cut back on details!

Here you’ll find videos, interviews, and photo series from our trip, so you won’t only be able to marvel at the beauty of Japanese culture and nature but also get some impressions of everyday life and without any doubt the “clash of cultures” as two gaijin girls hit the road. Fun times await you, so it’ll be worth your while to stick around!

Und wo genau soll’s hingehen? Wir starten in der quirligen Metropole Osaka, reisen dann weiter in die alte Kaiserstadt Kyoto und von dort einmal quer durch die Inlandsee. Von dort aus wird es in die „japanischen Alpen“ gehen und schließlich enden wir in Tokyo.

But where to, exactly? We’ll start out at the lively city of Osaka, travel on to the ancient capital Kyoto and then once across the Inland Sea. From there our trip leads us into the “Japanese Alps” and finally we’ll wind up in Tokyo.

Also, wenn ihr schon immer mal wissen wolltet, wie man in einem echten Ryokan übernachtet oder sich im ältesten Onsen Japans entspannt, wo das Okonomiyaki am Besten schmeckt, wie Kirschblüten in voller Pracht duften, wenn man über ein Matsuri schlendert, welche innere Einkehr einem ein Zen-Garten gewähren kann, womit man sich in Tokyo am Besten die Nacht um die Ohren schlägt oder was der letzte Schrei in Sachen Harajuku Street Fashion ist… ja, dann bleibt dran! Ab 15. März geht’s los, der Morgensonne entgegen!

So if you’ve always wanted to know about how to spend a night in an authentic ryokan or how to relax in Japan’s most famous onsen, where okonomiyaki tastes the best, how cherry blossoms scent while strolling down a matsuri, what kind of inner peace a Zen garden can grant you, where to have an all-night party in Tokyo or what’s the latest craze in Harajuku street fashion…well, then stay tuned! It starts March 15^th, off we go into the morning sun!