Osaka Overload

Hallo!!

Unser dritter Tag in Osaka war dem Shopping gewidmet. Da die Stadt berühmt ist für ihre vielen Einkaufsmöglichkeiten – und vor allem für ihre lange, überdachte Einkaufsstraße Shinsaibashi-suji – im Stadtbezirk Namba, war dies natürlich der Ort, den wir unbedingt aufsuchen mussten, um einem unserer liebsten Hobbies zu frönen.

Our third day in Osaka was all dedicated to shopping! Because the city is famous for its various opportunities to shop – and especially for its long roofed over outdoor mall Shinsaibashi-suji – in the district of Namba, it was the very place we had to visit in order to indulge in one of our favourite hobbies.  

Namba ist der wohl hipste Stadtteil von Osaka, in dem sich Massen von jungen, trendy Gestalten tummeln und durch die gesamte Straße wälzen wie eine Lawine. Auch wir wurden mitgerissen mit dem riesigen Strom junger Leute, der uns direkt in den riesigen Konsumtempel einsog. Neben einigen uns aus Deutschland bekannten Geschäften wie H&M, Zara, The Body Shop und LUSH fanden sich hier vor allem japanische Geschäfte mit allen möglichen Phantasienamen, die europäisch und damit für die Japaner exotisch anmuten sollen.

Namba is about the trendiest district of Osaka where bulks of young, hip people bustle and roll about the entire street. We were carried off, too, along with the enormous crowd thatpulled us into this temple of consumerism that Shinsaibashi-suji is. Besides a few shops such as H&M, Zara, The Body Shop and LUSH that we already know from Germany, we especially found Japanese shops with all kinds of fancy names supposed to sound European and thus exotic to the Japanese ear. 

Doch da wir so reizüberflutet waren, sind wir gar nicht dazu gekommen, alles zu dokumentieren. Daher gibt es erst im nächsten Post mehr Infos zu neuen Trends aus Osaka und Kyoto! Ein paar Fotos und unser kleines cracky Video wollen wir euch aber nicht vorenthalten:

However, since we were in a state of sensory overload, we didn’t really get to log everything properly. To make up for that, we’ll post some new trends we spotted in Osaka and Kyoto next time! Still, we want to share at least some photos with you and a cracky little video:

Lecker Krabbe!

Takoyaki, Tintenfischbällchen sind eine berühmte Spezialität aus Osaka.

Die Lichter, der Lärm und das Gedränge haben uns zwar total aus dem Konzept gebracht, aber zwei Dinge haben wir gelernt: In Osaka sind die Tage zwar offensichtlich besonders lang…

All the noise, lights, and the pushing and squeezing may have put us a little off our stride but at least we have learned two things: In Osaka the days apparently are especially long… 

… aber dafür findet man die wahre Liebe an jeder Ecke!

 …but on the other hand, you can find true love ("Liebe") at every corner! 

Am Samstag wurde uns modetechnisch noch eine besondere Ehre zuteil: Wir waren nach vorheriger Anmeldung in Press Room des Lolita-Modelabels Victorian Maiden eingeladen worden! Das kleine Label aus Osaka ist – wie der Name vermuten lässt – inspiriert von der Mode des viktorianischen Englands und dementsprechend hübsch war auch das Interieur des Ateliers, das sich in einer unscheinbaren Industriegegend befindet.

On Saturday, we were accorded an especially fashionable honour: We were invited to the Press Room of the Lolita fashion label Victorian Maiden! The small label from Osaka is – as the name suggests – inspired by the clothing of Victorian England, and thus the interior of their atelier, though located in a nondescript industrial area, was super-beautiful. 

Die niedlichen Mitarbeiterinnen waren total lieb und die Kleider sind einfach ein Traum. Deshalb ist Victorian Maiden einer unserer absoluten Favoriten. Wir hatten sogar das Glück, ein paar exklusive Stücke ergattern, konnten einen Blick auf die Kleider der kommenden Kollektion erhaschen und haben sogar kleine Geschenke bekommen. Freundlicherweise hat man uns auch gestattet Aufnahmen zu machen, hier also zwei exklusive Fotos für euch aus den heiligen Hallen von Victorian Maiden:

The adorable staff was super-sweet, and the dresses are a dream. That’s why Victorian Maiden is one of our downright favorites. We even were lucky enough to buy a few exclusive pieces, take a peek at the latest dresses of the upcoming collection and received some small presents too. We were kindly given permission to take pictures, so here’s two exclusive photos just for you from the hallowed halls of Victorian Maiden:

So weit, so gut! Unser nächster Blogeintrag kommt dann aus der alten Kaiserstadt Kyoto zu euch, bleibt dran!

So far, so good! Our next blog entry will pe brought to you from the ancient capital of Kyoto, stay tuned!